Buraq

Selon la tradition islamique, le Bouraq ou Burak est un coursier fantastique venu du ciel, dont la fonction est d'être la monture des prophètes. Selon l'histoire la plus connue, au VIIe siècle, le Bouraq fut amené par l'archange Gabriel pour porter le prophète de l'islam, Mahomet, de La Mecque à Jérusalem, puis de Jérusalem au ciel avant de lui faire effectuer le voyage de retour au cours de l'épisode dit Isra et Miraj (signifiant respectivement en arabe : « voyage nocturne » et « échelle, ascension », qui est le titre d'un des chapitres du Coran). Le Bouraq est un sujet d'iconographie fréquent dans l'art musulman, où il est généralement représenté avec une tête de femme, corps de mule, des ailes, et une queue de paon. Image: Al-Buraf Hafifa, Buraq, d'après d'une miniature moghole, Inde, XVIIème siècle. Impact culturel: en Turquie, « Burak » est un prénom parfois donné aux enfants de sexe masculin.

Camión pakistaní con decorado tradicional.* El motivo del ser híbrido fabuloso que figura en la parte posterior del camión de carga es mitológico y se lo denomina Buraq (a veces Burraq, Burrak o incluso Bulrak). El Buraq (árabe: البراق, literalmente “rayo, estallido, blancura cegadora”) pertenece a la tradición islámica. Según la historia más conocida, en el siglo VII el Buraq fue presentado por el arcángel Gabriel a fin de transportar al profeta Mahoma desde La Meca a Jerusalén, luego la ciudad santa al cielo, y finalmente para que efectúe el viaje de retorno (Isra y Miraj, en árabe respectivamente "viaje nocturno" y "ascensión." Ellos constituyen además el título de un capítulo del Corán). El Buraq es un ser fantástico, rara especie de esfinge alada con rostro de mujer, cuerpo de mula y cola de pavo real. Imagen: Mike Spix, Pakistani Truck Rear II, fotografía de un camión de carga pakistaní en la ruta que une Islamabad con Lahore, en "Pakistani Truck Art," Mac, 2008; ver otra variante.

Al-Burāq (Arabic: البُراق‎ al-Burāq "lightning") is a miraculous steed, described as a creature from the heavens which transported the prophets. The most commonly told story is how in the 7th century, the Buraq carried the prophet Muhammad from Mecca to Jerusalem and back during the Isra and Mi'raj, which is the title of one of the chapters of the Qur’an. The burrak (also bulrak, or burraq) motif is derived from a fabulous sphinxlike mythical permutation of a woman's face, a mule's body, and a peacock's tail.** Image: Sultan Muhammad, Miraj (Muhammad's Ascent), from Khamsa of Nizami, Tabriz, 1539-43, British Library, London; see also Amir Khosrov Dihlevi, Muhammad’s Ascension on Burak, The History of Khyzr-Khan, Bukhara, 1598, MS SPL, PNS 276, f. 8b (Central Asian Miniature, Russia).

* "The extraordinary tradition of decorating trucks has its roots in the days of the Raj when craftsmen made glorious horse drawn carriages for the gentry. In the 1920s the Kohistan Bus Company asked the master craftsman Ustad Elahi Bakhsh to decorate their buses to attract passengers. Bukhsh employed a company of artists from the Punjab town of Chiniot, who’s ancestors had worked on many great palaces and temples dating back to the Mughal Empire. It was not long before the truck owners followed suit with their own design. Through the years the materials used have developed from wood and paint to metal, tinsel, plastic and reflective tape. Within the last few years trucks and buses have been further embellished with full lighting systems" (Peter Grant; Owais Mughal, "Pakistan Indigenous Art of Truck Painting," Pakistaniat, 18.6.2008).
** Desmond Stewart, Early Islam, Netherlands: Time-Life International, 1968, p. 24; Ligaya Fernando-Amilbangsa, Ukkil, Manila: Ateneo de Manila UP, 2005, p. 28: Burrak motif.